北京大學國際關系學院外交學與外事管理系教授張清敏主編的著作《解讀新時代中國外交理念》，2022年1月由我院楊熠老師翻譯出版。本書以高層官員的視角解讀中國外交的立場和态度，以專家學者的研究探求中國外交的未來走向及與世界良性互動的模式，較為全面地闡釋新時代中國外交的諸多新理念新思想新主張。高層解讀部分收錄楊潔篪的《不斷把人類和平與發展的崇高事業推向前進》（2016）、王毅的《構建以合作共赢為核心的新型國際關系》（2015）、宋濤的《新時期中國共産黨的對外工作思想》（2017）等。專家探析部分收錄張清敏的《理解中國特色大國外交》（2018）、王存剛的《更加不确定的世界，更加确定的中國外交》（2018）、劉建飛的《新時代中國外交戰略中的中美關系》（2018）等。

學術價值：本書在回顧學界對中國外交特色或特點研究的基礎上，把中華人民共和國外交放在中國與世界關系的曆史背景下，探讨中國政治制度和文化傳統所塑造的對外政策的特色以及落實對外政策的外交手段所展現出的風格，試圖從更全面的視角認識中國大國外交特色，以期對當代中國外交有更好的理解。

社會影響：本書所解讀的新中國外交理念是建立在新中國成立以來外交實踐的基礎之上，特别是中共十八大以來中國外交實踐和理論創新的基礎之上。對這些問題做出盡可能理性的辨析，無論是對中國外交的發展，還是對中國特色社會主義事業在新時代的順利推進，乃至世界的走向，都具有重要的意義。

對外譯介意義：當前中意已正式簽署共同推進“一帶一路”建設諒解備忘錄。意大利成為第一個正式加入“一帶一路”的七國集團成員。但國内鮮有學者或機構把中國外交著作翻譯為意大利文出版。而此書内容涉及新時代中國特色大國外交新局面、中國共産黨的對外工作思想、中美關系、新型國際關系等，充分展示了中國開放、從容、自信和負責任的發展中大國形象，對意大利更好地了解新時代中國外交理念具有現實意義。此譯著獲得國家新聞出版署《經典中國國際出版工程》項目資助，由Anteo Edizioni出版社在意大利出版，并由中國駐米蘭總領事館總領事劉侃作序。

（供稿：楊熠 審核：曹明星 編輯:王萌）